1
00:00:07,575 --> 00:00:10,795
Me estás pidiendo que cierre la sesión
en un contrato de defensa de IA

2
00:00:10,820 --> 00:00:12,365
eso le va a costar al gobierno

3
00:00:12,389 --> 00:00:14,934
cerca de 20 mil millones de dólares
durante la próxima década.

4
00:00:14,958 --> 00:00:16,802
Eso revolucionará todo

5
00:00:16,826 --> 00:00:19,905
desde el análisis de inteligencia hasta la logística,

6
00:00:19,929 --> 00:00:22,508
ciberdefensa,
Apoyo a las decisiones en el campo de batalla.

7
00:00:22,532 --> 00:00:24,243
- 20 mil millones.
- Toni...

8
00:00:24,267 --> 00:00:26,336
Almirante.

9
00:00:27,504 --> 00:00:28,881
Almirante Murray, con el debido respeto,

10
00:00:28,905 --> 00:00:31,351
Estamos en una carrera armamentista de IA con China.

11
00:00:31,375 --> 00:00:32,753
Tenemos que ganar.

12
00:00:32,777 --> 00:00:35,277
Me preocupan más los hombres.
y mujeres bajo mi mando.

13
00:00:36,018 --> 00:00:38,491
Por eso creé Mindright
impulsado por Charlie.

14
00:00:38,515 --> 00:00:40,926
Es un compañero de salud mental de IA

15
00:00:40,950 --> 00:00:43,249
para soldados que sufren de trastorno de estrés postraumático.

16
00:00:43,273 --> 00:00:48,057
Sr. Price, ¿sabe por qué?
¿Los guerreros luchan en casa?

17
00:00:49,158 --> 00:00:51,294
Es la pérdida de la tribu.

18
00:00:51,928 --> 00:00:55,441
Están solos. no pueden
encontrar significado en la vida cotidiana.

19
00:00:56,047 --> 00:00:59,277
No logro entender como
aislarse con un terapeuta de IA

20
00:00:59,302 --> 00:01:00,546
ayudaría a eso.

21
00:01:00,878 --> 00:01:02,582
Te animo a que lo pruebes.

22
00:01:02,606 --> 00:01:04,350
El modelo mejora cuanto más se utiliza.

23
00:01:04,374 --> 00:01:06,118
Y que le pasa a mi gente

24
00:01:06,142 --> 00:01:10,255
mientras tus chatbots están en esto
viaje hacia la superación personal?

25
00:01:10,279 --> 00:01:12,315
¿Eso importa?

26
00:01:13,515 --> 00:01:16,128
Mis marineros no son tus conejillos de indias.

27
00:01:16,560 --> 00:01:20,666
No puedo recomendar la Marina.
aprueba esto. Punto final.

28
00:01:21,625 --> 00:01:24,060
Bueno, eso es decepcionante.

29
00:01:28,264 --> 00:01:30,976
Pero lo entiendo completamente
de dónde vienes.

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,903
Al menos, ha sido un
Un honor compartir una comida contigo.

31
00:01:35,104 --> 00:01:37,149
necesito pagar la cuenta
para la mesa del Sr. Price.

32
00:01:37,173 --> 00:01:40,810
Aprecio que me hayas conocido después.
Tu discurso en la Liga Naval.

33
00:01:48,317 --> 00:01:50,219
-Taxi.
- [PORTERO] Sí, señor.

34
00:01:51,220 --> 00:01:54,333
- (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
- (SOPLOS DE SILBATO)

35
00:01:54,357 --> 00:01:56,826
- ¿Está listo, señor?
- Sí, listo.

36
00:01:57,494 --> 00:02:00,396
(SOPLOS DE SILBATO)

37
00:02:02,499 --> 00:02:03,876
¡Oye, precio!

38
00:02:03,900 --> 00:02:06,970
Chris Price, por aquí.

39
00:02:09,072 --> 00:02:10,574
Ay, eso es perfecto.

40
00:02:13,242 --> 00:02:17,080
- Precio, uno más, por favor.
- ¡Pistola! ¡Pistola!

41
00:02:17,926 --> 00:02:19,082
(DISPAROS)

42
00:02:19,106 --> 00:02:22,610
- ROYCE: Pon al Sr. Price en el auto.
- ¡Ve! Ve! Ve!

43
00:02:30,594 --> 00:02:33,739
¡Necesito una ambulancia! ¡Llame al 911!

44
00:02:33,763 --> 00:02:35,941
Espere, señor. Quédese conmigo, señor.
Quédate conmigo.

45
00:02:35,965 --> 00:02:39,411
Te conseguiremos ayuda.
Quédate conmigo.

46
00:02:39,435 --> 00:02:42,623
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

47
00:02:42,663 --> 00:02:43,683
("DIGA MENOS" DE K. SPARKS JUGANDO)

48
00:02:43,707 --> 00:02:45,417
<i>♪ Estos recuerdos nunca cederán ♪</i>

49
00:02:45,441 --> 00:02:46,852
<i>♪ Es gracioso,
la muerte te hará darte cuenta ♪</i>

50
00:02:46,876 --> 00:02:48,387
<i>♪ Que necesitas para vivir ♪</i>

51
00:02:48,411 --> 00:02:49,955
- <i>♪ Ahora mami, te extraño ♪</i>
- (TELÉFONO ZUMBANDO)

52
00:02:49,979 --> 00:02:51,056
<i>♪ Desearía poder besarte... ♪</i>

53
00:02:51,080 --> 00:02:52,415
(PITIDO)

54
00:02:53,082 --> 00:02:54,560
<i>SAM (POR TELÉFONO): Sam Hanna.</i>

55
00:02:54,584 --> 00:02:55,995
TAMARA: Bueno, tengo que reconocerlo.

56
00:02:56,019 --> 00:02:57,897
Te arrojé una bebida a la cara

57
00:02:57,921 --> 00:03:00,165
y aun tuviste la temeridad
para dejar tu número en el bar.

58
00:03:00,189 --> 00:03:01,701
Bueno, si sabes algo sobre mí,

59
00:03:01,725 --> 00:03:03,135
Sabes que soy demasiado estúpido para rendirme.

60
00:03:03,159 --> 00:03:04,203
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)

61
00:03:04,227 --> 00:03:05,638
HOMBRE: ¿Dónde aprendiste a conducir?

62
00:03:05,662 --> 00:03:07,339
- (EL COCHE TOCA LA BOCINA)
- Vuelve a Jersey.

63
00:03:07,363 --> 00:03:09,308
<i>¿Te pillé en un mal momento?</i>

64
00:03:09,332 --> 00:03:10,676
Ah, no, no, no. solo soy

65
00:03:10,700 --> 00:03:12,011
Terminando de cenar con unos amigos.

66
00:03:12,035 --> 00:03:14,680
Si quieres hablar, ya conoces el lugar.

67
00:03:14,704 --> 00:03:16,405
Pasa, pasa.

68
00:03:17,340 --> 00:03:19,384
<i>♪ Tengo que fluir, tengo que mostrar,
tengo que explotar ♪</i>

69
00:03:19,408 --> 00:03:21,286
<i>♪ Tengo que salir de esto,
ahora déjame ir, házmelo saber ♪</i>

70
00:03:21,310 --> 00:03:23,122
<i>♪ Déjame saber los pensamientos
arriba en mi cerebro ♪</i>

71
00:03:23,146 --> 00:03:24,624
<i>♪ Déjame vivir, déjame ser,
déjame ser ♪</i>

72
00:03:24,648 --> 00:03:25,658
<i>♪ Pero no puedes arreglar el dolor. ♪</i>

73
00:03:25,682 --> 00:03:28,184
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

74
00:03:48,045 --> 00:03:49,682
<i>SAM: No pensé
Tendría noticias tuyas.</i>

75
00:03:50,130 --> 00:03:52,084
Necesitaba un minuto.

76
00:03:52,108 --> 00:03:53,686
(RISAS)

77
00:03:53,710 --> 00:03:55,178
Sam...

78
00:03:55,779 --> 00:03:57,413
¿Por qué viniste aquí la otra noche?

79
00:03:58,430 --> 00:04:00,526
Porque estaba de humor
tomar una bebida helada

80
00:04:00,550 --> 00:04:02,895
- arrojado en mi cara.
- Oh.

81
00:04:02,919 --> 00:04:05,230
- Eso se sintió bien.
- Fue refrescante.

82
00:04:05,254 --> 00:04:07,190
Me desperté.

83
00:04:08,558 --> 00:04:10,560
Necesitaba verte.

84
00:04:11,227 --> 00:04:12,538
¿Por qué?

85
00:04:12,562 --> 00:04:15,340
Porque todo lo que me queda
en esta ciudad hay recuerdos,

86
00:04:15,364 --> 00:04:16,876
y tu eres el mejor.

87
00:04:16,900 --> 00:04:19,044
Ah. Ahí está.

88
00:04:19,068 --> 00:04:21,647
- ¿Qué?
- Estás atrapado en un recuerdo.

89
00:04:21,671 --> 00:04:23,348
Vamos, ahora.

90
00:04:23,372 --> 00:04:24,984
¿No piensas en nosotros?

91
00:04:25,332 --> 00:04:27,252
¿Qué podría haber sido?
si nunca saliera de Nueva York?

92
00:04:27,834 --> 00:04:30,022
Por supuesto que sí.
Te tiré un trago a la cara,

93
00:04:30,046 --> 00:04:33,759
y luego me fui a casa
y miré algunas fotos antiguas

94
00:04:33,783 --> 00:04:35,861
y sí, me hizo sonreír.

95
00:04:35,885 --> 00:04:37,529
- Entonces...
- ¿Sonriendo mirando las fotos antiguas?

96
00:04:37,553 --> 00:04:38,564
- Sí.
- ¿Eso es todo?

97
00:04:38,588 --> 00:04:40,365
Pero son sólo fotografías antiguas.

98
00:04:40,389 --> 00:04:41,901
Estoy divorciado.

99
00:04:41,925 --> 00:04:43,402
Tengo tres hijos.

100
00:04:43,426 --> 00:04:45,370
Uno de ellos no me habla.

101
00:04:45,394 --> 00:04:47,339
Tuve cáncer.

102
00:04:47,363 --> 00:04:49,008
- Batirlo.
- Mmm.

103
00:04:49,032 --> 00:04:51,443
(SUSPIRA) Y ahora tengo
este lugar y me trae...

104
00:04:51,467 --> 00:04:52,945
me trae alegría.

105
00:04:53,360 --> 00:04:55,681
Quiero decir, eso es toda una vida.

106
00:04:56,113 --> 00:04:58,718
entre la chica de 25 años
que te fuiste

107
00:04:58,742 --> 00:05:02,111
y la mujer sentada aquí ahora mismo.

108
00:05:03,370 --> 00:05:05,658
Mírate, T, con toda esa sabiduría.

109
00:05:06,039 --> 00:05:07,951
Me he ganado mis galones.

110
00:05:08,737 --> 00:05:11,106
Estoy seguro de que tú también.

111
00:05:13,489 --> 00:05:15,757
Siento que te debo algo.

112
00:05:17,300 --> 00:05:19,939
- No lo haces.
- La forma en que te dejé,

113
00:05:20,554 --> 00:05:22,407
No lo manejé bien.

114
00:05:22,431 --> 00:05:25,310
No, no lo hiciste. (suspiros)

115
00:05:25,334 --> 00:05:26,511
Éramos jóvenes

116
00:05:26,535 --> 00:05:28,981
persiguiendo la vida y...

117
00:05:29,005 --> 00:05:31,851
- (AMBOS RISAS)
- Quiero decir, no puedes

118
00:05:31,875 --> 00:05:35,078
- perder el tiempo mirando hacia atrás.
- (TELÉFONO ZUMBANDO)

119
00:05:37,413 --> 00:05:39,324
(suspiros)

120
00:05:39,348 --> 00:05:41,126
¿Es trabajo?

121
00:05:41,150 --> 00:05:42,952
Sí, lo siento. Tengo que irme.

122
00:05:46,843 --> 00:05:48,845
Gracias por verme.

123
00:05:50,092 --> 00:05:52,361
Eres bienvenido aquí en cualquier momento.

124
00:06:00,904 --> 00:06:04,306
Gracias por entrar, chicos.
Sean, ¿estás listo?

125
00:06:04,908 --> 00:06:07,142
- Oh, la, la.
- No, no. No.

126
00:06:07,877 --> 00:06:10,113
(SUSPIRA) Está bien.

127
00:06:11,580 --> 00:06:12,849
(suspiros)

128
00:06:13,516 --> 00:06:16,361
El almirante Anthony Murray fue
cenando en el

129
00:06:16,385 --> 00:06:18,163
Upper East Side con un fundador tecnológico

130
00:06:18,187 --> 00:06:21,532
llamado Chris precio
para discutir el mensaje

131
00:06:21,556 --> 00:06:23,969
en torno a un posible contrato
la marina está considerando

132
00:06:23,993 --> 00:06:26,949
con la empresa de inteligencia artificial de Price,
Cognición de meridianos.

133
00:06:26,973 --> 00:06:28,874
- ¿Cuál es ese?
-ADDY: Charlie.

134
00:06:28,898 --> 00:06:30,409
Bueno, ese es su chatbot.

135
00:06:30,433 --> 00:06:32,244
pero es... es bastante increíble.

136
00:06:32,268 --> 00:06:34,457
Increíble tomando tu trabajo.
y derritiendo tu cerebro.

137
00:06:34,481 --> 00:06:36,181
ROBYN: Bien, entonces tenemos vigilancia.

138
00:06:36,205 --> 00:06:37,717
imágenes de la escena. ¿Sean?

139
00:06:37,741 --> 00:06:40,853
El tirador se acercó
el restaurante cuando salieron.

140
00:06:40,877 --> 00:06:42,554
Disparó al almirante Murray.

141
00:06:42,578 --> 00:06:44,289
La seguridad de Price devuelve el fuego,

142
00:06:44,313 --> 00:06:46,926
pero el tirador se escapa.
Todavía están prófugos.

143
00:06:46,950 --> 00:06:48,493
¿No hay posibilidad de que tengamos una identificación de este tipo?

144
00:06:48,517 --> 00:06:49,494
Ah, nada todavía.

145
00:06:49,518 --> 00:06:51,897
El detalle de seguridad de Price,
¿Qué sabemos al respecto? ¿Quién lo dirige?

146
00:06:51,921 --> 00:06:53,298
Royce Porter.

147
00:06:53,322 --> 00:06:54,734
Dirige la seguridad de toda la empresa.

148
00:06:54,758 --> 00:06:55,935
Lo están reteniendo en el lugar.

149
00:06:55,959 --> 00:06:57,727
Esto no fue aleatorio.

150
00:06:58,627 --> 00:07:00,339
Sean, vuelve a ejecutarlo.

151
00:07:00,363 --> 00:07:01,774
Mira aquí.

152
00:07:01,798 --> 00:07:03,242
El precio era el objetivo.

153
00:07:03,266 --> 00:07:04,877
El tirador dice algo.
Él se da vuelta.

154
00:07:04,901 --> 00:07:06,912
El precio mira hacia arriba.
El tirador toma más fotos.

155
00:07:06,936 --> 00:07:09,038
El precio sigue adelante. Auge.

156
00:07:09,906 --> 00:07:11,717
El almirante le salvó la vida.

157
00:07:11,741 --> 00:07:13,052
¿Qué sabemos sobre el precio?

158
00:07:13,076 --> 00:07:14,931
Bueno, solo que él está en carrera.

159
00:07:14,955 --> 00:07:16,388
ser el primer billonario del mundo.

160
00:07:16,412 --> 00:07:17,757
Dios, espero que gane.

161
00:07:17,781 --> 00:07:19,258
¿Qué haría alguien?
¿Con un billón de dólares?

162
00:07:19,282 --> 00:07:20,926
Bueno, podrías comprarlo tú mismo.
una granja lechera.

163
00:07:20,950 --> 00:07:23,362
Espera, esto podría ser cualquier cosa.
de un lobo solitario a

164
00:07:23,386 --> 00:07:25,097
un ataque hostil dirigido por un gobierno.

165
00:07:25,121 --> 00:07:27,199
De cualquier manera, el mundo perdió a un héroe.

166
00:07:27,223 --> 00:07:29,434
El multimillonario se aleja
sin un rasguño.

167
00:07:29,458 --> 00:07:30,702
Signo de los tiempos.

168
00:07:30,726 --> 00:07:33,038
A los futuros multimillonarios no se les puede matar

169
00:07:33,062 --> 00:07:34,907
- con armas convencionales.
-ROBYN: Mira,

170
00:07:34,931 --> 00:07:36,508
Hay muchos ojos puestos en este.

171
00:07:36,532 --> 00:07:38,412
¿Está bien? el director
Ya hemos tenido noticias de SECNAV,

172
00:07:38,436 --> 00:07:40,112
¿Quién ya ha tenido noticias?
la Casa Blanca y todo eso

173
00:07:40,136 --> 00:07:42,147
simplemente rodando cuesta abajo desde allí.

174
00:07:42,171 --> 00:07:44,683
Bueno, y ese es mi problema.
eso no es tuyo.

175
00:07:45,073 --> 00:07:47,052
Pero lo que necesito de todos ustedes

176
00:07:47,076 --> 00:07:49,621
es encontrar al tirador antes
vuelve a matar.

177
00:07:49,645 --> 00:07:51,461
- ¿Comprendido?
- Sí, señora.

178
00:07:51,486 --> 00:07:53,388
Muy bien, vayamos a la escena del crimen.

179
00:08:04,828 --> 00:08:06,429
(SAM SUSPIRA)

180
00:08:08,464 --> 00:08:10,800
(CHARLA INDISTINTA)

181
00:08:13,436 --> 00:08:15,848
Oye, hombre. ¿Royce Porter sigue aquí?

182
00:08:15,872 --> 00:08:17,516
- Sí, está dentro.
- ¿Adentro?

183
00:08:17,540 --> 00:08:19,308
Gracias.

184
00:08:20,776 --> 00:08:22,521
La camioneta estaba estacionada justo aquí, ¿sí?

185
00:08:22,545 --> 00:08:24,256
Sí, el tirador vino del este.

186
00:08:24,280 --> 00:08:25,528
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

187
00:08:25,552 --> 00:08:26,916
Gracias.

188
00:08:27,750 --> 00:08:29,094
Hola, Sean. ¿Qué pasa?

189
00:08:29,118 --> 00:08:31,063
Las imágenes de vigilancia captaron a nuestro tirador

190
00:08:31,087 --> 00:08:33,799
lanzando algo
en un bote de basura en Park Ave.

191
00:08:33,823 --> 00:08:35,200
Está a tres cuadras al norte de ti.

192
00:08:35,224 --> 00:08:36,635
<i>Buen trabajo, Nitro.</i>

193
00:08:36,659 --> 00:08:38,270
<i>ROYCE:
Pensé que eran paparazzi.</i>

194
00:08:38,294 --> 00:08:40,039
<i>A veces siguen al Sr. Price.</i>

195
00:08:40,063 --> 00:08:42,547
Pero él sacó un arma, yo saqué...

196
00:08:43,491 --> 00:08:45,226
y le disparó al almirante.

197
00:08:46,110 --> 00:08:48,439
- ¿El tirador dijo algo?
- ROYCE: Gritó el nombre de Price.

198
00:08:48,649 --> 00:08:50,126
Definitivamente fue el objetivo.

199
00:08:50,155 --> 00:08:52,051
Creo que le pegué,
pero mantuve el fuego cuando él corrió.

200
00:08:52,474 --> 00:08:54,453
Vi el vídeo. Lo manejaste bien.

201
00:08:54,809 --> 00:08:56,479
Ve a sentarte.

202
00:08:57,446 --> 00:08:58,557
Entonces, ¿dónde entrenaste?

203
00:08:58,980 --> 00:09:00,625
- Yo era un guardabosques.
- Mi más sentido pésame.

204
00:09:00,649 --> 00:09:03,462
(RISAS) Bueno, ya sabes,
Los guardabosques lideran el camino.

205
00:09:03,486 --> 00:09:04,626
(RISAS) Sí.

206
00:09:04,650 --> 00:09:06,573
- ¿Sirves?
- Navy SEAL.

207
00:09:07,072 --> 00:09:09,068
Sí, también pasé un tiempo como contratista.

208
00:09:09,092 --> 00:09:11,807
- ¿Cuánto tiempo trabajas para Price?
- Un par de años.

209
00:09:11,831 --> 00:09:13,505
Empecé una empresa que se especializó

210
00:09:13,529 --> 00:09:15,574
en espionaje corporativo
y evaluación de amenazas.

211
00:09:16,073 --> 00:09:17,935
Nos contrató para formar el equipo rojo de su empresa.

212
00:09:18,291 --> 00:09:21,646
A Price le gustó el trabajo y
Terminé comprando mi empresa.

213
00:09:21,670 --> 00:09:23,015
Ahora trabajo para él.

214
00:09:23,039 --> 00:09:24,716
¿El precio recibe
¿Muchas amenazas de muerte?

215
00:09:24,740 --> 00:09:26,189
Sí, es constante.

216
00:09:26,213 --> 00:09:29,254
Todo, desde locos al azar.
a grupos patrocinados por el estado.

217
00:09:29,278 --> 00:09:30,856
¿Alguno específico se destaca?

218
00:09:31,252 --> 00:09:34,088
No, es sólo la intensidad.

219
00:09:34,317 --> 00:09:37,196
(SUSPIRA) Quiero decir, pero hay
Una tonelada de reacción de IA en este momento.

220
00:09:37,220 --> 00:09:40,890
Quiero decir, la gente tiene miedo.
Están enojados.

221
00:09:42,442 --> 00:09:43,819
¿Has identificado a un tirador?

222
00:09:43,844 --> 00:09:46,547
Todavía está en el viento.

223
00:09:47,196 --> 00:09:50,175
Bueno, si consigues
cualquier informacion me avisan.

224
00:09:50,199 --> 00:09:52,811
Puedo ejecutarlo contra
nuestra matriz de amenazas internas.

225
00:09:52,835 --> 00:09:54,346
Quizás ayude a conseguir una identificación.

226
00:09:54,911 --> 00:09:57,149
Cuéntame sobre eso. podríamos usar
toda la ayuda que podamos conseguir.

227
00:09:57,173 --> 00:09:59,284
Puedo mostrarte.

228
00:09:59,308 --> 00:10:01,253
Entonces, nuestro software de matriz de amenazas elimina

229
00:10:01,277 --> 00:10:03,555
redes sociales, servidores de Discord,

230
00:10:03,579 --> 00:10:05,390
lugares donde chicos
como si el tirador pudiera estar al acecho.

231
00:10:05,414 --> 00:10:08,127
Cualquier amenaza es automáticamente
marcado y con referencias cruzadas

232
00:10:08,151 --> 00:10:12,231
por similitudes
en ideología, sintaxis, fraseo.

233
00:10:12,255 --> 00:10:13,966
Y una vez que tengamos un nombre o un identificador,

234
00:10:13,990 --> 00:10:15,349
los ponemos en la base de datos.

235
00:10:15,373 --> 00:10:16,635
La mayoría de estos tipos son inofensivos.

236
00:10:16,659 --> 00:10:18,971
- Hasta que no lo sean.
- Nunca se sabe.

237
00:10:18,995 --> 00:10:21,134
Alguien seguramente se resbalará...

238
00:10:21,158 --> 00:10:23,532
Bien, vamos a cerrar esto ahora.
Gracias.

239
00:10:24,338 --> 00:10:25,387
¿Quién eres?

240
00:10:25,411 --> 00:10:27,082
Greg Williamson. yo represento

241
00:10:27,106 --> 00:10:29,281
El señor Price y, por extensión, el señor Porter.

242
00:10:29,305 --> 00:10:31,350
Vale, bien, representas
Sr. Price, eso es genial.

243
00:10:31,374 --> 00:10:33,118
Porque me gustaría hablar con él esta noche.

244
00:10:33,142 --> 00:10:35,129
Cuando el NCIS desarrolle más información,

245
00:10:35,153 --> 00:10:37,613
Haga que su supervisor me llame.
Prepararemos algo.

246
00:10:38,581 --> 00:10:40,092
Royce, por aquí.

247
00:10:40,116 --> 00:10:41,126
(ROYCE SUSPIRA)

248
00:10:41,150 --> 00:10:42,685
Cuídate.

249
00:10:48,691 --> 00:10:50,226
(suspiros)

250
00:10:53,696 --> 00:10:55,164
¿Qué hizo, abogado arriba?

251
00:10:56,299 --> 00:10:58,143
Más bien Price lo defendió.

252
00:10:58,167 --> 00:10:59,778
- Mm-hmm.
- El tipo es pomposo.

253
00:10:59,802 --> 00:11:02,471
Encontré un teléfono. quiero
para mostrarte algo. Vamos.

254
00:11:06,675 --> 00:11:07,886
Addy.

255
00:11:08,234 --> 00:11:09,788
Cuéntale lo del teléfono.

256
00:11:10,737 --> 00:11:13,392
Encontramos este quemador en
un bote de basura unas cuadras más atrás.

257
00:11:13,416 --> 00:11:16,495
Lo único que hay en él es un solo
texto que dice: "Ahora, ahora, ahora".

258
00:11:16,519 --> 00:11:17,929
Sam.

259
00:11:17,953 --> 00:11:20,442
Supongamos que el tirador
vino del otro lado de la calle.

260
00:11:20,466 --> 00:11:22,001
¿Cómo es posible?

261
00:11:22,025 --> 00:11:23,668
que el llegue aqui

262
00:11:23,692 --> 00:11:25,537
antes de que lleguen aquí?

263
00:11:25,561 --> 00:11:27,872
Alguien debe haberle avisado
desde adentro.

264
00:11:27,896 --> 00:11:29,174
Correcto.

265
00:11:29,198 --> 00:11:31,210
quiero ejecutar cada uno
persona que estuvo aquí esta noche...

266
00:11:31,234 --> 00:11:32,811
personal, invitados, cada...

267
00:11:32,835 --> 00:11:34,470
¡Oficiales!

268
00:11:36,205 --> 00:11:37,316
ADDY: ¡Pistola!

269
00:11:37,340 --> 00:11:40,585
- ¡Abajo! ¡Pistola! ¡Pistola!
- ¡Abajo! ¡Abajo!

270
00:11:40,609 --> 00:11:42,787
- ¡Atrás! ¡Volver!
- Está bien, está bien. Oye, oye.

271
00:11:42,811 --> 00:11:45,190
Atrás. Atrás. Tú, atrás.

272
00:11:45,214 --> 00:11:47,016
Todos relájense.

273
00:11:47,916 --> 00:11:49,061
Oye, mira.

274
00:11:49,085 --> 00:11:50,386
Mira esto.

275
00:11:51,778 --> 00:11:55,258
Voy a mantener la calma. tu y yo
Vamos a mantener la calma, ¿vale?

276
00:11:59,328 --> 00:12:01,030
¿Cómo te llamas?

277
00:12:01,830 --> 00:12:02,807
Isaac.

278
00:12:02,831 --> 00:12:04,009
¿Isaac qué?

279
00:12:04,033 --> 00:12:05,310
Powell.

280
00:12:05,334 --> 00:12:07,012
Isaac Powell, soy Nick.

281
00:12:07,036 --> 00:12:08,947
Hazme un favor, Isaac, por favor.

282
00:12:08,971 --> 00:12:10,715
vas a tener que poner
el arma en el suelo.

283
00:12:10,739 --> 00:12:12,608
no quiero a nadie mas
para lastimarse esta noche.

284
00:12:13,091 --> 00:12:15,385
- Yo tampoco.
- NICK: Esa es una gran noticia.

285
00:12:15,409 --> 00:12:17,856
Me alegro mucho de oír eso.
Mira, estoy bien. Eres genial.

286
00:12:17,880 --> 00:12:21,016
¿Solo hablemos, por favor? ¿Podemos hacer eso?

287
00:12:21,917 --> 00:12:23,328
Excelente. puedo ver

288
00:12:23,352 --> 00:12:25,297
estás pasando una mala noche.
¿Qué tienes en mente?

289
00:12:25,321 --> 00:12:26,789
Háblame, Isaac.

290
00:12:27,423 --> 00:12:29,468
Se suponía que debía matar a Price.

291
00:12:29,492 --> 00:12:32,804
¿Se supone que mataría a Price?
¿Alguien te instó a hacerlo?

292
00:12:32,828 --> 00:12:33,805
Sí.

293
00:12:33,829 --> 00:12:35,207
¿OMS?

294
00:12:35,231 --> 00:12:37,600
(LLORANDO)

295
00:12:38,901 --> 00:12:40,336
El precio lo hizo.

296
00:12:57,520 --> 00:13:00,089
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí, estoy bien.

297
00:13:01,590 --> 00:13:03,726
♪ ♪

298
00:13:04,860 --> 00:13:07,230
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

299
00:13:24,747 --> 00:13:26,525
SEAN: El nombre del tirador es Isaac Powell.

300
00:13:26,549 --> 00:13:28,227
NICK: Este tipo debe haber tenido
una crisis nerviosa. ¿Bueno?

301
00:13:28,251 --> 00:13:30,095
Esta no es la misma persona
Estuve lidiando con anoche.

302
00:13:30,119 --> 00:13:32,997
Graduado de Stanford.
Trabajó como codificador de computadoras.

303
00:13:33,021 --> 00:13:35,069
hasta que lo despidieron el año pasado.

304
00:13:35,093 --> 00:13:37,054
Perdió su casa en Menlo Park, California.

305
00:13:37,078 --> 00:13:38,403
- NIC: Ahí tienes.
- SEAN: muestra el registro de la tarjeta de crédito

306
00:13:38,427 --> 00:13:40,339
- Trabaja como super en Hell's Kitchen.
- (ANILLOS DE LÍNEA)

307
00:13:40,363 --> 00:13:42,307
- Hola, Nick. ¿Qué pasa?
<i>- Hola.</i>

308
00:13:42,331 --> 00:13:44,676
- Addy, ¿dónde estás?
- Estamos en el sótano.

309
00:13:44,700 --> 00:13:46,945
El mantenimiento nos guía
a su apartamento ahora.

310
00:13:46,969 --> 00:13:48,671
<i>Estás en el altavoz.</i>

311
00:14:05,673 --> 00:14:08,576
<i>Este tipo se volvió completamente Ted Kaczynski.</i>

312
00:14:09,292 --> 00:14:11,394
Parece que ha estado acechando a Price.

313
00:14:12,060 --> 00:14:13,696
(CÁMARA DEL TELÉFONO HACIENDO CLIC)

314
00:14:17,766 --> 00:14:19,878
WYATT: Sí, él también es paranoico.

315
00:14:19,902 --> 00:14:22,509
Su computadora tiene un espacio de aire,
por lo que no puede ser pirateado.

316
00:14:22,533 --> 00:14:24,583
- Está bien, ¿qué más?
<i>- WYATT: Bueno...</i>

317
00:14:24,607 --> 00:14:27,986
Ha estado leyendo un poco.

318
00:14:28,010 --> 00:14:29,120
Nick Bostrom,

319
00:14:29,144 --> 00:14:31,122
Yuval Noah Harari y algunos otros.

320
00:14:31,146 --> 00:14:34,263
Todos se centran en lo existencial.
amenazas de la IA a la humanidad.

321
00:14:34,287 --> 00:14:36,528
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque leo libros,

322
00:14:36,552 --> 00:14:39,698
y también tengo miedo a lo existencial
amenazas de la IA a la humanidad.

323
00:14:39,722 --> 00:14:41,156
Sam...

324
00:14:45,228 --> 00:14:47,138
Esto no te va a gustar.

325
00:14:47,537 --> 00:14:49,408
- ¿No me va a gustar qué?
<i>- ADDY: Parece</i>

326
00:14:49,432 --> 00:14:51,543
algún tipo de estudio de seguridad interno

327
00:14:51,567 --> 00:14:52,877
de la empresa de Price.

328
00:14:53,543 --> 00:14:56,939
"Deriva del comportamiento en sistemas recursivos".

329
00:14:58,673 --> 00:15:01,520
Obtuviste "...resultados impredecibles...

330
00:15:01,544 --> 00:15:03,622
"salud mental adversa...

331
00:15:03,928 --> 00:15:06,068
desalineado con los valores humanos."
Buen material.

332
00:15:06,092 --> 00:15:08,693
Está bien, toma todo.
Embolsalo, tráelo.

333
00:15:08,717 --> 00:15:10,662
Coge la computadora también, ¿vale?

334
00:15:10,686 --> 00:15:12,421
Copia eso.

335
00:15:13,956 --> 00:15:16,535
Oye. ¿A dónde van?

336
00:15:16,559 --> 00:15:20,205
- Para entrevistar a Chris Price.
-Ah. Debería irme.

337
00:15:20,695 --> 00:15:23,608
(Suspira) El abogado estuvo de acuerdo.
para mí y para otro agente.

338
00:15:23,632 --> 00:15:26,044
- ¿Entonces se va?
- Sí, mira, anoche fue mucho.

339
00:15:26,068 --> 00:15:28,409
Necesitas tomar un ritmo.
Te quiero aquí hoy.

340
00:15:28,433 --> 00:15:30,715
- ¿Por qué? ¿Porque le disparé a alguien?
- Sí.

341
00:15:30,739 --> 00:15:31,883
Estoy bien.

342
00:15:31,907 --> 00:15:33,285
¿Sabes que?

343
00:15:33,309 --> 00:15:35,295
¿Por qué no ayudas?
¿Addy y Wyatt analizan la evidencia?

344
00:15:35,319 --> 00:15:37,001
Ya sabes, necesitamos hacer referencias cruzadas

345
00:15:37,025 --> 00:15:38,496
todos los registros telefónicos de todos

346
00:15:38,520 --> 00:15:39,824
- quién estaba en ese restaurante.
- ¿Registros telefónicos? no quiero

347
00:15:39,848 --> 00:15:41,626
para hacer eso. no quiero
para hacer un trabajo ocupado. Vamos.

348
00:15:41,650 --> 00:15:42,985
Ponme en el campo.
¿De qué estás hablando?

349
00:15:43,552 --> 00:15:44,863
Ya conoces el protocolo.

350
00:15:44,887 --> 00:15:46,197
¿Está bien? estas afilando lapices

351
00:15:46,221 --> 00:15:47,566
hasta que podamos marcar una evaluación psicológica

352
00:15:47,590 --> 00:15:49,268
y asegúrate de que estás bien. No te rías.

353
00:15:49,292 --> 00:15:51,470
¿De qué te ríes?
¿Porque estoy en la mesa de los niños?

354
00:15:51,494 --> 00:15:53,171
- Te gusta eso, ¿eh?
- Hola, Nick.

355
00:15:53,195 --> 00:15:55,106
- ¿Sí? Ajá.
- Tómate un momento, aclara tu mente, ¿eh?

356
00:15:55,130 --> 00:15:56,808
- Lo sé, es gracioso. Adelante.
- Sólo piensa bien.

357
00:15:56,832 --> 00:15:57,874
- No es gracioso. Escucha, mira.
- Ir. Muy bien, vete.

358
00:15:57,898 --> 00:15:59,178
- ¿Sí?
- Si necesitas aire,

359
00:15:59,202 --> 00:16:00,538
Siempre puedes llevar a Sid a caminar.

360
00:16:00,562 --> 00:16:01,639
Oh, ¿llevar a Sid a caminar?

361
00:16:01,663 --> 00:16:02,597
- Sí.
- Tenemos esto.

362
00:16:02,621 --> 00:16:03,648
- Las golosinas están en el cajón de abajo.
- Sí, puedo verlo.

363
00:16:03,672 --> 00:16:04,674
Pero no lo sobrealimentes.

364
00:16:04,698 --> 00:16:05,657
Sabes que él te ama de todos modos.

365
00:16:05,681 --> 00:16:07,021
- No es necesario sobornarlo.
- No me digas cómo cuidar a un perro.

366
00:16:07,046 --> 00:16:08,046
Sé cuidar de un perro.

367
00:16:11,914 --> 00:16:13,915
ROBYN: ¿Conocía al almirante Murray?

368
00:16:14,783 --> 00:16:16,595
No tuve el placer. ¿Tú?

369
00:16:16,619 --> 00:16:19,298
No, personalmente no, pero habló.
en una conferencia de liderazgo

370
00:16:19,322 --> 00:16:21,089
Asistí en Newport.

371
00:16:21,724 --> 00:16:24,903
- Fue inspirador.
- Mmm. ¿Qué dijo?

372
00:16:25,343 --> 00:16:27,772
Él dijo: "Si tu gente sabe
sangrarás por ellos,

373
00:16:27,796 --> 00:16:29,298
Sangrarán por ti."

374
00:16:30,139 --> 00:16:31,576
- Bueno, eso es todo, ¿verdad?
- (SONANDO EL TELÉFONO)

375
00:16:31,600 --> 00:16:33,778
- Sí.
- Eso es liderazgo.

376
00:16:33,802 --> 00:16:35,614
- (EXHALA)
- ¿Nick?

377
00:16:35,638 --> 00:16:37,215
Sí, lo llamaremos más tarde.

378
00:16:37,730 --> 00:16:39,951
a ese hombre no le gusta
siendo puesto en el banquillo.

379
00:16:39,975 --> 00:16:42,153
No, no lo hace.

380
00:16:42,177 --> 00:16:43,655
Pero conozco a Nick. Él no lo hizo,

381
00:16:43,679 --> 00:16:45,357
No quería dispararle a ese tipo.

382
00:16:45,381 --> 00:16:47,025
Sólo necesita un minuto.

383
00:16:47,049 --> 00:16:48,191
(SONANDO EL TELÉFONO)

384
00:16:48,215 --> 00:16:49,661
- Dime que ese no es él otra vez.
- Puaj.

385
00:16:49,685 --> 00:16:51,363
No, es la oficina del senador Alston.

386
00:16:51,387 --> 00:16:53,332
Ella está metida en eso
Contrato Price-Navy.

387
00:16:53,356 --> 00:16:56,234
Es su bebé bañado en oro.

388
00:16:56,258 --> 00:16:57,893
Robyn Wells.

389
00:16:58,861 --> 00:17:00,004
Sí.

390
00:17:00,028 --> 00:17:02,374
Por favor, dígale al senador, en este momento,

391
00:17:02,398 --> 00:17:05,610
no estoy en condiciones
para discutir detalles operativos,

392
00:17:05,634 --> 00:17:08,003
pero estamos trabajando muy duro.

393
00:17:09,938 --> 00:17:12,845
Ciertamente. Sí.
Yo... yo sería feliz.

394
00:17:12,869 --> 00:17:16,488
discutirlo en persona, pero
No estoy disponible en este momento.

395
00:17:16,512 --> 00:17:18,814
Vale, genial. Gracias.

396
00:17:23,352 --> 00:17:25,897
Ah. Royce Porter.

397
00:17:25,921 --> 00:17:27,332
Agente especial Hanna.

398
00:17:27,356 --> 00:17:29,100
Este es el asistente del agente especial.
a cargo Robyn Wells.

399
00:17:29,124 --> 00:17:31,403
- Encantado de conocerlo.
-ROBYN: Un placer.

400
00:17:31,427 --> 00:17:33,938
Disculpas, pero ahora lo que dice el abogado.

401
00:17:33,962 --> 00:17:35,840
él solo quiere uno de ustedes en la reunión.

402
00:17:35,864 --> 00:17:37,108
(RISAS)

403
00:17:37,132 --> 00:17:38,510
Está bien.

404
00:17:38,534 --> 00:17:39,944
Rachel puede mostrarte la biblioteca.

405
00:17:39,968 --> 00:17:41,704
- Gracias.
- Por aquí, Sr. Hanna.

406
00:17:49,445 --> 00:17:50,813
Mmm.

407
00:17:56,685 --> 00:17:58,053
¿Ves algo que te guste?

408
00:17:59,321 --> 00:18:00,465
Muchas cosas.

409
00:18:01,105 --> 00:18:02,300
Coltrane.

410
00:18:02,324 --> 00:18:03,868
<i>Mis cosas favoritas.</i>

411
00:18:04,358 --> 00:18:05,802
Lo mejor.

412
00:18:06,068 --> 00:18:09,774
Ponte esto y es como una habitación.
nunca querrás irte.

413
00:18:10,156 --> 00:18:12,210
Agente especial Sam Hanna. NCIS.

414
00:18:12,617 --> 00:18:14,243
Precio de Charlie.

415
00:18:23,178 --> 00:18:27,382
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)
- Vaya. Gran sistema.

416
00:18:33,522 --> 00:18:35,900
- Charlie, ¿eh?
- Sí.

417
00:18:35,924 --> 00:18:38,202
Mi papá lo llamó molesto.
chatbot detrás de mí.

418
00:18:38,226 --> 00:18:40,160
Un acto de amor que salió mal.

419
00:18:40,184 --> 00:18:41,773
Me he convertido en un verbo.

420
00:18:41,797 --> 00:18:43,842
Estoy en el metro y todo lo que escucho es:

421
00:18:43,866 --> 00:18:46,530
"Pregúntale a Charlie qué tan tarde
El Whitney permanece abierto."

422
00:18:46,554 --> 00:18:49,481
"Hola, Charlie,
¿Cómo hago piccata de pollo?"

423
00:18:49,505 --> 00:18:50,973
Estoy seguro de que tenía buenas intenciones.

424
00:18:51,940 --> 00:18:53,108
Charlie.

425
00:18:54,516 --> 00:18:55,927
¿Adónde vas?

426
00:18:55,952 --> 00:18:58,746
Sólo quiero leer en el parque. Solo.

427
00:18:59,622 --> 00:19:02,561
Charlie se dirige al parque.
Necesito dos hombres, de perfil bajo.

428
00:19:02,585 --> 00:19:04,829
O con dos hombres de bajo perfil.

429
00:19:04,853 --> 00:19:06,297
Sólo hasta que las cosas se calmen.

430
00:19:06,321 --> 00:19:08,373
Encantado de conocerte, agente Hanna.

431
00:19:08,397 --> 00:19:09,992
Encantado de conocerte también, Charlie.

432
00:19:12,051 --> 00:19:14,205
- Buen chico.
- Sí, lo es.

433
00:19:14,762 --> 00:19:17,442
El hombre que te disparó
Se llamaba Isaac Powell.

434
00:19:17,466 --> 00:19:18,777
¿Alguna vez has oído hablar de él?

435
00:19:19,308 --> 00:19:21,212
- No. N-no lo creo.
- ROBYN: Mmm.

436
00:19:21,236 --> 00:19:23,782
Registramos su apartamento. Él es...

437
00:19:23,806 --> 00:19:25,617
Te he estado acosando durante mucho tiempo.

438
00:19:26,107 --> 00:19:27,819
- Bueno, eso da miedo.
- ROBYN: Mm-hmm.

439
00:19:28,597 --> 00:19:30,788
Tenía un documento que

440
00:19:30,813 --> 00:19:34,077
parece que vino
desde el interior de su empresa.

441
00:19:34,128 --> 00:19:35,972
Un estudio titulado

442
00:19:36,033 --> 00:19:38,396
"Deriva del comportamiento en sistemas recursivos".

443
00:19:38,420 --> 00:19:39,498
¿Te suena familiar?

444
00:19:39,522 --> 00:19:41,299
Eh...

445
00:19:41,323 --> 00:19:43,001
No que yo sepa.

446
00:19:43,025 --> 00:19:45,637
ROBYN: Bueno, el estudio
encontró varios hallazgos clave sobre riesgos.

447
00:19:45,661 --> 00:19:47,539
Autooptimización inesperada,

448
00:19:47,563 --> 00:19:49,574
engaño bajo coacción,

449
00:19:49,598 --> 00:19:52,844
y contagio conductual entre sistemas.

450
00:19:52,868 --> 00:19:54,102
Eso es suficiente.

451
00:19:54,302 --> 00:19:57,639
- ¿N-nunca has visto este estudio?
- Vamos a terminar con esto.

452
00:19:58,681 --> 00:20:01,152
El almirante Murray fue un héroe de guerra.

453
00:20:01,176 --> 00:20:02,587
con siete nietos.

454
00:20:02,977 --> 00:20:05,557
Y dado que él te salvó la vida,

455
00:20:05,581 --> 00:20:07,091
me sorprende

456
00:20:07,115 --> 00:20:08,727
que no querrías ayudar.

457
00:20:08,751 --> 00:20:10,962
- No, lo hago.
- Esto se acabó. Hemos terminado.

458
00:20:10,986 --> 00:20:12,731
Su cliente acaba de decir que quiere ayudar.

459
00:20:12,755 --> 00:20:13,998
No así.

460
00:20:14,022 --> 00:20:16,175
Agente especial Wells, te lo recordaré.

461
00:20:16,199 --> 00:20:19,122
ese documento es confidencial
información propietaria.

462
00:20:19,146 --> 00:20:21,603
Si se filtra,
Haré responsable al NCIS.

463
00:20:21,627 --> 00:20:23,503
¿Quién más habría visto este estudio?

464
00:20:23,527 --> 00:20:25,343
WILLIAMSON: Está bien, esto se acabó.

465
00:20:25,367 --> 00:20:27,570
Vamos a terminar con esto ahora.

466
00:20:29,572 --> 00:20:31,574
Gracias.

467
00:20:34,109 --> 00:20:36,020
(SID se queja)

468
00:20:36,310 --> 00:20:38,512
- ¿Sean?
- SEAN: ¿Nick?

469
00:20:38,847 --> 00:20:42,026
¿Sabemos quién está dentro del restaurante?

470
00:20:42,050 --> 00:20:44,495
¿Envió el mensaje de texto a Isaac?

471
00:20:44,519 --> 00:20:45,697
No. Usaron un quemador.

472
00:20:45,721 --> 00:20:46,865
Hermoso.

473
00:20:46,889 --> 00:20:48,633
Es una gran noticia, Sean.

474
00:20:48,657 --> 00:20:50,769
- Addy.
- ¿Mm-hmm?

475
00:20:50,793 --> 00:20:52,971
¿Qué estás haciendo? Parece tedioso.

476
00:20:52,995 --> 00:20:55,640
Seguro que lo es. estoy escaneando
ese documento de seguridad

477
00:20:55,664 --> 00:20:58,266
encontramos en la dirección del tirador.

478
00:20:59,401 --> 00:21:00,812
Esto apesta.

479
00:21:00,836 --> 00:21:02,914
Sí, Nick, a veces el trabajo apesta.

480
00:21:02,938 --> 00:21:04,382
No me gusta esta habitación.

481
00:21:04,406 --> 00:21:05,884
No me gusta el pitido.

482
00:21:05,908 --> 00:21:07,852
No me gustan los zumbidos.
No me gustan las luces.

483
00:21:07,876 --> 00:21:09,788
No me gustan los datos.

484
00:21:09,812 --> 00:21:14,258
Todos estamos siendo envenenados
en una nube de 5G

485
00:21:14,282 --> 00:21:16,094
Radiación wifi.

486
00:21:16,118 --> 00:21:18,396
Podríamos envolverte en papel de aluminio.

487
00:21:18,420 --> 00:21:19,731
Mi ojo tiembla.

488
00:21:19,755 --> 00:21:21,499
- Wyatt.
- ¿Eh?

489
00:21:21,523 --> 00:21:22,934
¿Tienes algo?

490
00:21:22,958 --> 00:21:24,869
Negativo. Sin evidencia
de contactos extranjeros

491
00:21:24,893 --> 00:21:26,170
o donde el documento
podría haber venido.

492
00:21:26,194 --> 00:21:27,811
Creo que borró el disco duro.

493
00:21:27,835 --> 00:21:28,840
Deja el disco duro.

494
00:21:28,864 --> 00:21:29,882
- Veré qué puedo recuperar.
-WYATT: Copia.

495
00:21:29,906 --> 00:21:31,810
¡Ja! Esto no es lo que hago.

496
00:21:31,834 --> 00:21:33,416
¿Qué haces, Nick?

497
00:21:33,440 --> 00:21:35,079
Estoy en las calles.

498
00:21:35,103 --> 00:21:36,881
Soy un hombre de la calle.

499
00:21:36,905 --> 00:21:39,441
No soy un hombre de las computadoras.

500
00:21:39,465 --> 00:21:42,320
Hecho. A ver si puedes igualar
el estilo y la sintaxis

501
00:21:42,344 --> 00:21:44,923
con cualquier otro
reglas anti-IA por ahí.

502
00:21:44,947 --> 00:21:46,925
Podemos averiguar quién fue el autor de esto, ¿vale?

503
00:21:46,949 --> 00:21:48,426
Nick, iba a tener IA
haz esto por mí,

504
00:21:48,450 --> 00:21:50,228
a menos que quieras convertirte
un experto en lingüística

505
00:21:50,252 --> 00:21:51,863
y leer todo lo que se haya escrito.

506
00:21:51,887 --> 00:21:53,598
ni siquiera lo sé
Lo que alguien dice, ¿vale?

507
00:21:53,622 --> 00:21:54,687
Bueno...

508
00:21:54,711 --> 00:21:56,567
Llevaré al perro a ver una paloma.

509
00:21:56,591 --> 00:21:57,836
Esa es una muy buena idea.

510
00:21:57,860 --> 00:22:01,005
NICK: Vamos, amigo. Sí. Lo sé.

511
00:22:01,029 --> 00:22:03,374
Miseria. Vámonos de aquí.

512
00:22:03,398 --> 00:22:05,805
- (PITIDO DE LA COMPUTADORA)
-Ah. Conseguí un éxito.

513
00:22:06,068 --> 00:22:08,184
AI encontró una coincidencia de estilo con un autor.

514
00:22:08,209 --> 00:22:10,477
Anota uno para los robots.

515
00:22:11,406 --> 00:22:13,776
(PÁJAROS CANTANDO)

516
00:22:15,343 --> 00:22:17,121
Tengo la sensación de que Price quiere ayudar.

517
00:22:17,145 --> 00:22:18,690
pero el abogado se interpone en el camino.

518
00:22:18,714 --> 00:22:21,125
- Sí, sorpresa, sorpresa.
- Sí.

519
00:22:21,149 --> 00:22:22,827
Sabes, conocí a su hijo.

520
00:22:22,851 --> 00:22:24,562
Adivina cómo se llamaba.

521
00:22:24,586 --> 00:22:25,788
Charlie.

522
00:22:26,354 --> 00:22:29,367
No. ¿Le puso a su chatbot el nombre de su hijo?

523
00:22:29,391 --> 00:22:31,402
- (RISAS)
- Eso es psicótico.

524
00:22:31,426 --> 00:22:34,472
Sí, aunque es un buen chico.
Estoy caminando por el lugar,

525
00:22:34,496 --> 00:22:36,607
discos por todas partes, libros.

526
00:22:36,631 --> 00:22:38,100
Todo analógico.

527
00:22:38,500 --> 00:22:39,778
No es una computadora portátil

528
00:22:39,802 --> 00:22:41,539
- o computadora a la vista. Nada.
- (SONANDO EL TELÉFONO)

529
00:22:41,563 --> 00:22:43,706
Probablemente por eso era un buen chico.

530
00:22:44,638 --> 00:22:45,884
Hola, Nick.

531
00:22:45,908 --> 00:22:48,687
Entonces, encontramos al autor.
del documento robado.

532
00:22:48,711 --> 00:22:50,889
Bueno, realmente no encontramos nada.

533
00:22:50,913 --> 00:22:52,223
Simplemente presionamos un botón.

534
00:22:52,247 --> 00:22:53,792
- Encontramos al autor.
- Sí, lo hicimos.

535
00:22:53,816 --> 00:22:55,860
- ¿Tienes un nombre?
<i>- NICK: Día "Eh-li-as".</i>

536
00:22:55,884 --> 00:22:57,753
SEAN Y ADDY: Elías.

537
00:22:59,587 --> 00:23:01,399
Sr. dia

538
00:23:01,423 --> 00:23:05,122
fue el jefe de Alineación de IA y
Ética en Meridian Cognition.

539
00:23:05,146 --> 00:23:07,906
<i>Renunció en protesta por la decisión de Price.
desprecio de sus advertencias</i>

540
00:23:07,930 --> 00:23:09,732
<i>sobre Charlie y lo llamé...</i>

541
00:23:09,756 --> 00:23:12,807
aquí viene la cita...
un "aprovechador de la extinción masiva

542
00:23:12,831 --> 00:23:15,923
y una amenaza para la
existencia misma de la humanidad."

543
00:23:15,948 --> 00:23:17,525
Quizás le dio a Isaac el estudio.

544
00:23:17,549 --> 00:23:20,261
Sí, podría haberlo herido
suficiente para matar.

545
00:23:20,285 --> 00:23:21,996
Envíanos la dirección, lo recogeremos.

546
00:23:22,020 --> 00:23:23,564
- Servirá.
- Hola, Nick.

547
00:23:23,588 --> 00:23:25,166
- Buen trabajo.
<i>- NICK: Gracias.</i>

548
00:23:25,190 --> 00:23:27,168
Ahora, ¿puedo recuperar mi vida?

549
00:23:27,192 --> 00:23:29,103
- (RISAS)
- Todavía no.

550
00:23:29,127 --> 00:23:31,439
- Hola, Nick.
- (SID SE QUEJA)

551
00:23:31,463 --> 00:23:33,932
- Aquí tienes.
- Gracias.

552
00:23:36,101 --> 00:23:38,546
Bueno, lamentablemente, esta violencia
no me sorprende.

553
00:23:38,570 --> 00:23:41,916
La gente no entiende lo que
esta tecnología es capaz de

554
00:23:41,940 --> 00:23:43,441
más de lo que entienden a Dios.

555
00:23:44,142 --> 00:23:47,621
Mira, si fuera por mí, digo
arranca todas las placas base,

556
00:23:47,645 --> 00:23:50,224
Mátalo todo con un martillo.
Todos y cada uno de los ordenadores.

557
00:23:50,248 --> 00:23:52,460
Sólo bang, bang, bang. ¿Sabes?

558
00:23:52,484 --> 00:23:54,062
(RISAS)

559
00:23:54,086 --> 00:23:55,396
Sólo soy yo. Uh, pero lo que quiero

560
00:23:55,420 --> 00:23:57,831
para hablar ahora mismo, um,

561
00:23:57,855 --> 00:23:59,700
es este estudio que escribiste.

562
00:23:59,724 --> 00:24:02,995
"Deriva del comportamiento en sistemas recursivos".

563
00:24:04,296 --> 00:24:05,673
¿Cómo conseguiste esto?

564
00:24:05,697 --> 00:24:06,707
Habla de eso más tarde.

565
00:24:06,731 --> 00:24:08,276
Necesito saber, ¿es esta la razón?

566
00:24:08,300 --> 00:24:11,079
¿Por qué dejaste la empresa de Price?

567
00:24:11,103 --> 00:24:12,713
Él quería enterrarlo, ¿cómo no iba a hacerlo yo?

568
00:24:12,737 --> 00:24:14,983
A diferencia de Price, tengo una brújula moral.

569
00:24:15,007 --> 00:24:16,417
Lo entiendo. Dices algo

570
00:24:16,441 --> 00:24:19,687
usted habla,
Él te demandará, ¿verdad?

571
00:24:19,711 --> 00:24:20,953
Correcto.

572
00:24:20,977 --> 00:24:24,025
Lo que haces es dárselo a este tipo.

573
00:24:24,049 --> 00:24:25,426
Se lo pasas a Isaac Powell.

574
00:24:25,450 --> 00:24:27,661
Le dices: "Oye, amigo,
salvar a la humanidad.

575
00:24:27,685 --> 00:24:29,363
"Ahora todo depende de ti. Ve a buscarlo.

576
00:24:29,387 --> 00:24:30,965
Ve a buscar el precio." ¿Verdad?

577
00:24:30,989 --> 00:24:32,980
Nunca había visto a ese hombre antes.

578
00:24:33,004 --> 00:24:35,869
Eso es imposible, porque él es
no tengo conexión con Price,

579
00:24:35,893 --> 00:24:37,038
excepto a través de ti.

580
00:24:37,062 --> 00:24:38,572
No tengo idea de quién es.

581
00:24:38,596 --> 00:24:41,342
¿Qué pasa con este chico?
¿Sabes quién es ese tipo?

582
00:24:41,366 --> 00:24:43,168
Sí, he visto las noticias.

583
00:24:44,902 --> 00:24:46,638
Ese es el almirante Anthony Murray.

584
00:24:47,739 --> 00:24:50,985
ponerse entre una bala
y un hombre que nunca había conocido antes.

585
00:24:51,009 --> 00:24:52,886
¿Bien? Dio su vida.

586
00:24:52,910 --> 00:24:55,423
No por dinero. No por el poder.

587
00:24:55,447 --> 00:24:56,524
¿Por qué?

588
00:24:56,548 --> 00:24:59,293
Porque eso es lo que hace un hombre de verdad.

589
00:24:59,317 --> 00:25:00,718
¿Tú entiendes?

590
00:25:02,320 --> 00:25:04,122
Ojalá hubiera más como él.

591
00:25:04,756 --> 00:25:07,268
Una pregunta más. cuanto dinero

592
00:25:07,292 --> 00:25:10,028
¿Hiciste en la empresa de Price?

593
00:25:11,496 --> 00:25:13,841
- Más de lo que merezco.
-Ah.

594
00:25:13,865 --> 00:25:16,444
(RISAS)

595
00:25:16,468 --> 00:25:19,113
Ahora eres humilde, ¿eh? Ajá.

596
00:25:19,137 --> 00:25:20,248
¿En conflicto?

597
00:25:20,272 --> 00:25:21,682
Tienes preocupaciones, ¿verdad?

598
00:25:21,706 --> 00:25:23,951
Es curioso para mí cómo
esas preocupaciones solo surgen

599
00:25:23,975 --> 00:25:25,386
después de recibir tu bolsa de dinero

600
00:25:25,410 --> 00:25:27,688
y tu búnker en Nueva Zelanda. ¿Eh?

601
00:25:27,712 --> 00:25:31,516
Cuenta tu dinero,
Entonces ponte bien con Dios, ¿verdad?

602
00:25:42,127 --> 00:25:44,238
Creo que puedo ayudarte.

603
00:25:44,262 --> 00:25:47,365
Pero necesitaré acceso
a una de sus computadoras.

604
00:25:56,541 --> 00:25:58,018
Hermano, ¿por qué estás tan nervioso?

605
00:25:58,042 --> 00:26:01,355
no me gustan los hombres extraños
abusando de mi teclado.

606
00:26:01,379 --> 00:26:03,157
¿Quién sabe dónde han estado esos dedos?

607
00:26:03,181 --> 00:26:06,227
Estaré feliz de escribir lo que necesites.

608
00:26:06,251 --> 00:26:09,547
- Tomo dictado. Hablo con fluidez algunos...
- DÍA: Ah, lo tengo.

609
00:26:09,571 --> 00:26:11,899
El mango era algo así...

610
00:26:11,923 --> 00:26:14,259
Un momento.

611
00:26:15,760 --> 00:26:18,363
Allá. Batt3Ghost.

612
00:26:21,699 --> 00:26:22,810
¿Ver?

613
00:26:22,834 --> 00:26:25,045
Tenía mi informe y me lo envió.

614
00:26:25,069 --> 00:26:26,280
¿Por qué?

615
00:26:26,304 --> 00:26:28,182
No me involucré, pero supongo

616
00:26:28,206 --> 00:26:29,717
quería que lo hiciera público.

617
00:26:29,741 --> 00:26:32,323
Escucho de miles de
gente desesperada y asustada.

618
00:26:32,347 --> 00:26:35,067
Quieren que detenga a Price.
Lo intenté. No puedo.

619
00:26:35,091 --> 00:26:39,627
Pero el dinero siempre importa
y el dinero gana.

620
00:26:39,651 --> 00:26:41,286
Disculpe.

621
00:26:41,772 --> 00:26:43,508
Gracias.

622
00:26:46,324 --> 00:26:47,601
Tienes que perdonarlo.

623
00:26:47,625 --> 00:26:49,737
¿Quién más tuvo acceso a este estudio?

624
00:26:49,761 --> 00:26:52,840
Casi nadie. Precio, obviamente.
Sus abogados.

625
00:26:52,864 --> 00:26:55,612
Construyeron toda una fortaleza
alrededor de todo,

626
00:26:55,636 --> 00:26:58,379
pero tenía que ser alguien
cerca de la empresa,

627
00:26:58,403 --> 00:26:59,813
y quien me envió esto

628
00:26:59,837 --> 00:27:02,807
lo más probable es que haya enviado esto
al tirador también.

629
00:27:07,716 --> 00:27:10,724
Senador, me temo que esto fue
Un viaje perdido para ti.

630
00:27:10,748 --> 00:27:13,894
Y bastante inusual.
No recuerdo haber tenido nunca

631
00:27:13,918 --> 00:27:18,132
un senador tan personalmente involucrado
en uno de mis casos.

632
00:27:18,156 --> 00:27:20,234
The Hill está en todo esto.

633
00:27:20,258 --> 00:27:22,236
Es importante que estemos en la misma página.

634
00:27:22,260 --> 00:27:24,338
Y le he dicho a tu oficina repetidamente

635
00:27:24,362 --> 00:27:25,973
que la investigación está activa,

636
00:27:25,997 --> 00:27:28,909
estamos trabajando diligentemente,
pero más allá de eso, no lo soy...

637
00:27:28,933 --> 00:27:32,870
No en una posición
para discutir detalles operativos.

638
00:27:33,761 --> 00:27:35,515
Greg Williamson me llamó.

639
00:27:35,540 --> 00:27:37,385
Dijo que eras bastante insistente.
con tu interrogatorio

640
00:27:37,409 --> 00:27:40,053
- del Sr. Price.
- Fue sólo una entrevista.

641
00:27:40,077 --> 00:27:44,024
Soy el miembro de mayor rango de la
Comité de Servicios Armados del Senado.

642
00:27:44,048 --> 00:27:45,826
Un almirante ha muerto.

643
00:27:45,850 --> 00:27:48,862
Y aparece tu interés
yacer en otra parte.

644
00:27:48,886 --> 00:27:50,231
¿Qué estás insinuando?

645
00:27:50,255 --> 00:27:52,566
Parece que Price y su compañía

646
00:27:52,590 --> 00:27:54,568
están recibiendo mucha deferencia aquí.

647
00:27:54,592 --> 00:27:56,470
¿Quién crees que eres?

648
00:27:56,494 --> 00:27:58,263
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.

649
00:27:58,963 --> 00:28:02,310
De hecho,
tal vez puedas ayudarme.

650
00:28:02,334 --> 00:28:04,445
estas cerca
con Greg Williamson, ¿verdad?

651
00:28:04,469 --> 00:28:05,946
Bueno, le he preguntado

652
00:28:05,970 --> 00:28:08,015
para obtener una lista de empleados que tienen acceso

653
00:28:08,039 --> 00:28:11,219
a documentos sensibles,
y me ha estado haciendo caminar lento,

654
00:28:11,243 --> 00:28:13,754
y no puedo entender por qué.

655
00:28:13,778 --> 00:28:15,913
Quizás puedas.

656
00:28:17,215 --> 00:28:19,126
Estaré feliz de poder hacer una llamada.

657
00:28:19,818 --> 00:28:21,199
Gracias.

658
00:28:21,224 --> 00:28:23,059
¿Hemos terminado aquí?

659
00:28:25,323 --> 00:28:26,967
Sí, lo somos.

660
00:28:26,991 --> 00:28:29,398
Espero visibilidad sobre esto.

661
00:28:29,422 --> 00:28:31,529
Absolutamente.

662
00:28:36,801 --> 00:28:39,613
Nada como una visita
de nuestro estimado senador

663
00:28:39,637 --> 00:28:42,516
- para levantar la moral.
- ¿Cómo está la señora Alston?

664
00:28:42,540 --> 00:28:43,851
Bueno, no voté por ella.

665
00:28:43,875 --> 00:28:45,619
- (RISAS)
- ROBYN: Ella lo prometió.

666
00:28:45,643 --> 00:28:47,187
apoyarse en Williamson para
esa lista de empleados,

667
00:28:47,211 --> 00:28:49,122
pero tengo la sensación de que ella
Haré exactamente lo contrario.

668
00:28:49,146 --> 00:28:51,459
¿Qué pasa con Royce Porter?
¿Crees que hará una carrera final?

669
00:28:51,483 --> 00:28:53,953
- No hace daño preguntar.
- NICK: ¿Y yo?

670
00:28:53,977 --> 00:28:55,896
- ¿Cuándo terminaré con la detención?
- No sé.

671
00:28:55,920 --> 00:28:58,366
- ¿Cuántas bases por bolas le diste a Sid?
- 50.

672
00:28:58,390 --> 00:28:59,767
Sabes que me dirá la verdad.

673
00:28:59,791 --> 00:29:01,302
Royce.

674
00:29:01,326 --> 00:29:02,636
Sam Hanna.

675
00:29:02,660 --> 00:29:04,272
Estas en algun lugar privado
¿Dónde podrías hablar?

676
00:29:04,296 --> 00:29:06,874
Sí, estoy en el ático.

677
00:29:06,898 --> 00:29:09,142
Hay una cena en marcha.
¿Qué pasa?

678
00:29:09,166 --> 00:29:11,044
<i>SAM: Escucha,
Odio ponerte en una mala posición,</i>

679
00:29:11,068 --> 00:29:13,247
pero no llegamos a ninguna parte
con el abogado de Price.

680
00:29:13,271 --> 00:29:14,648
Bueno, eso suena bien.

681
00:29:14,672 --> 00:29:15,888
<i>¿Cómo puedo ayudar?</i>

682
00:29:15,912 --> 00:29:18,018
Creemos que la amenaza a Price
viene desde adentro,

683
00:29:18,042 --> 00:29:19,420
y necesito nombres de personas

684
00:29:19,444 --> 00:29:20,921
que tienen acceso a documentos confidenciales.

685
00:29:20,945 --> 00:29:22,890
- Eso va a ser difícil.
<i>- SAM: Bueno, está bien,</i>

686
00:29:22,914 --> 00:29:24,325
si no estás cómodo,
conseguiremos una citación.

687
00:29:24,349 --> 00:29:26,093
<i>No, no, es sólo</i>

688
00:29:26,117 --> 00:29:27,328
Williamson luchará contra ello.

689
00:29:27,352 --> 00:29:28,662
Estarás atado en la corte.

690
00:29:28,686 --> 00:29:30,163
Bien, eso es lo que tengo miedo.

691
00:29:30,187 --> 00:29:31,713
El tiempo corre en este caso.

692
00:29:32,524 --> 00:29:33,767
Déjame ver qué puedo hacer.

693
00:29:33,791 --> 00:29:35,503
<i>SAM: Te lo agradezco.</i>

694
00:29:35,527 --> 00:29:38,071
Busque a cualquiera que use
el identificador "Batt3Ghost".

695
00:29:38,095 --> 00:29:39,340
<i>"Batt3Ghost."</i>

696
00:29:39,364 --> 00:29:41,375
- Lo tengo.
<i>- SAM: Gracias.</i>

697
00:29:41,889 --> 00:29:43,543
Él quiere ayudar.

698
00:29:43,568 --> 00:29:45,970
(TELÉFONO ZUMBANDO)

699
00:29:51,676 --> 00:29:54,588
Ayer fueron 39 minutos.
Sí, lo mejor es, ¿qué?

700
00:29:54,612 --> 00:29:56,357
una hora 39? Ella tiene algo de trabajo...

701
00:29:56,381 --> 00:29:57,925
Sr. Price, tiene una llamada telefónica.

702
00:29:57,949 --> 00:30:00,628
Royce, nada de teléfonos. Por eso
están en la canasta.

703
00:30:00,652 --> 00:30:03,621
Sí, disculpas, pero es importante.

704
00:30:05,256 --> 00:30:06,758
Disculpe.

705
00:30:10,562 --> 00:30:12,039
¿Qué está sucediendo?

706
00:30:12,063 --> 00:30:14,332
ROYCE: Soy Charlie.

707
00:30:15,567 --> 00:30:17,769
Charlie, ¿qué pasó? ¿Dónde estás?

708
00:30:18,403 --> 00:30:20,137
<i>Me dejaron aquí.</i>

709
00:30:20,738 --> 00:30:22,282
<i>No sé dónde estoy.</i>

710
00:30:22,306 --> 00:30:23,508
¿Quién te dejó?

711
00:30:24,075 --> 00:30:27,187
Charlie, deja tu teléfono encendido.
Puedo rastrearte.

712
00:30:27,211 --> 00:30:28,853
<i>Mi teléfono se está muriendo.</i>

713
00:30:29,481 --> 00:30:30,991
<i>Ven a buscarme, por favor.</i>

714
00:30:31,015 --> 00:30:32,159
¿Quién te hizo esto?

715
00:30:32,183 --> 00:30:33,651
<i>Algunos chicos.</i>

716
00:30:34,285 --> 00:30:36,693
<i>Estaban hablando conmigo y...</i>

717
00:30:37,154 --> 00:30:39,733
¿Qué hacemos? Royce.

718
00:30:39,757 --> 00:30:41,569
Rastreé su ubicación.

719
00:30:41,593 --> 00:30:43,995
Está en el lago Greenwood.

720
00:30:44,596 --> 00:30:46,540
- Hola, Sam.
- SAM: Ya voy, ya voy.

721
00:30:46,564 --> 00:30:48,376
Creo que eres adicto a la cafeína.

722
00:30:48,400 --> 00:30:49,643
No me importa el café.

723
00:30:49,667 --> 00:30:51,044
¿Quieres escuchar algo loco?

724
00:30:51,068 --> 00:30:52,380
No precisamente.

725
00:30:52,404 --> 00:30:55,683
(SE ACLARA LA GARGANTA) Un día, muy pronto,

726
00:30:55,707 --> 00:30:57,284
amigo tuyo se acercará a ti,

727
00:30:57,308 --> 00:30:58,886
- presentarte a su novia.
- Está bien.

728
00:30:58,910 --> 00:31:01,188
- Le vas a estrechar la mano.
- Ajá.

729
00:31:01,212 --> 00:31:02,547
Ah, gracias.

730
00:31:03,247 --> 00:31:05,097
Y no tendrás idea

731
00:31:05,517 --> 00:31:06,727
que ella es un robot.

732
00:31:06,751 --> 00:31:07,861
Eso es lo que viene después.

733
00:31:07,885 --> 00:31:09,863
¿Eres ese amigo, Nick?

734
00:31:09,887 --> 00:31:11,865
- No. No me interesa.
- Quiero decir, te sorprenderías.

735
00:31:11,889 --> 00:31:13,934
a lo que la gente se acostumbra
a lo largo del tiempo.

736
00:31:13,958 --> 00:31:15,469
¿Así que saldrías con un robot?

737
00:31:15,493 --> 00:31:17,405
Por favor, déjame salir de esta conversación.

738
00:31:17,429 --> 00:31:18,506
Déjame salir de este edificio.

739
00:31:18,530 --> 00:31:20,040
¿Bueno? Me estoy volviendo loco.

740
00:31:20,064 --> 00:31:21,809
¿Recibiste tu evaluación psicológica?
¿Al menos lo configuraste?

741
00:31:21,833 --> 00:31:23,877
No. Mañana. Aunque no es gran cosa.

742
00:31:23,901 --> 00:31:25,345
No lo descartes. El protocolo está ahí.

743
00:31:25,369 --> 00:31:27,214
por una razón, ya sabes.

744
00:31:28,245 --> 00:31:29,749
Bueno. Si este robot...

745
00:31:29,774 --> 00:31:32,553
robot hipotético... era, como un diez,

746
00:31:32,577 --> 00:31:33,887
como, hermoso, increíble.

747
00:31:33,911 --> 00:31:35,322
- Si ella estuviera muy buena...
- Batt3Ghost.

748
00:31:35,346 --> 00:31:36,506
¿Qué?

749
00:31:36,530 --> 00:31:38,392
Batt3Ghost.

750
00:31:38,416 --> 00:31:40,494
- Sí, no me importa cómo la llames.
- No, no, no, no, no.

751
00:31:40,518 --> 00:31:41,962
3er Batallón.

752
00:31:41,986 --> 00:31:44,398
Ese es un batallón de guardabosques.
en el 75.º Regimiento.

753
00:31:44,422 --> 00:31:46,033
Royce Porter me dijo que era un Ranger.

754
00:31:46,057 --> 00:31:48,436
Entonces crees que el chico
proteger a Price es el chico

755
00:31:48,460 --> 00:31:49,803
¿Quién intentó matarlo?

756
00:31:49,827 --> 00:31:51,863
Está en su ático ahora mismo.

757
00:31:52,664 --> 00:31:54,808
Llama a Wyatt, ya que no puedes.
salir del edificio.

758
00:31:54,832 --> 00:31:57,469
Ajá. No tienes que frotarlo.

759
00:31:59,003 --> 00:32:00,681
¡Royce Porter!

760
00:32:00,705 --> 00:32:02,249
Es Sam. Agentes federales.

761
00:32:02,273 --> 00:32:03,551
¿Qué está sucediendo?

762
00:32:03,575 --> 00:32:04,818
¿Dónde está Royce?

763
00:32:04,842 --> 00:32:06,353
N-no lo sé. Acabo de llegar a casa.

764
00:32:06,377 --> 00:32:08,021
- Mi mamá dijo que se fue con mi papá.
- ¿Dijo dónde?

765
00:32:08,045 --> 00:32:10,377
Algún tipo de emergencia laboral.
¿Pasa algo mal?

766
00:32:10,401 --> 00:32:12,526
Tiene a Price. tu te quedas aqui
en caso de que regrese.

767
00:32:12,550 --> 00:32:14,127
- Sí.
- Sam, ¿qué está pasando?

768
00:32:14,151 --> 00:32:15,149
¿Dónde está mi papá?

769
00:32:15,173 --> 00:32:16,798
Quédate con Wyatt. Wyatt, míralo.

770
00:32:16,822 --> 00:32:18,923
- Copiar.
- No va a ninguna parte.

771
00:32:20,992 --> 00:32:22,803
Está bien, díselo a su esposa.
queremos ayudar,

772
00:32:22,827 --> 00:32:24,404
pero llegamos a saber
lo que lo llevó a este punto.

773
00:32:24,428 --> 00:32:25,706
Sean, ¿a dónde diablos voy?

774
00:32:25,730 --> 00:32:27,140
Es dueño de una casa en Greenwood Lake.

775
00:32:27,164 --> 00:32:29,209
<i>Tome la 87 norte.</i>

776
00:32:29,233 --> 00:32:30,711
Te envío la dirección ahora.

777
00:32:30,735 --> 00:32:32,980
Repito, tome la 87 norte.
al lago Greenwood.

778
00:32:33,004 --> 00:32:35,172
Lago Greenwood. Cavalo. Lo tengo.

779
00:32:40,171 --> 00:32:42,708
Carmen, ¿qué haría tu
marido hace algo como esto?

780
00:32:46,150 --> 00:32:48,261
Perdimos a nuestro hijo.

781
00:32:48,285 --> 00:32:50,097
Lo siento mucho.

782
00:32:50,313 --> 00:32:52,215
Tenía sólo 16 años.

783
00:32:52,276 --> 00:32:53,744
¿Puedo preguntar cómo?

784
00:32:56,494 --> 00:32:58,563
Se quitó la vida.

785
00:33:02,934 --> 00:33:05,579
Royce odia a Chris Price.

786
00:33:05,603 --> 00:33:07,047
Yo también lo odio.

787
00:33:07,302 --> 00:33:08,678
¿Por qué?

788
00:33:09,641 --> 00:33:11,391
Porque mató a nuestro hijo.

789
00:33:18,650 --> 00:33:19,993
¿Qué estás haciendo, Royce?

790
00:33:20,356 --> 00:33:23,126
Estoy tratando de ayudarte
asumir la responsabilidad.

791
00:33:36,300 --> 00:33:38,546
<i>ROBYN: Carmen,
queremos ayudar a tu marido,</i>

792
00:33:38,570 --> 00:33:42,940
pero necesitamos saber exactamente
lo que está pasando en su cabeza.

793
00:33:44,676 --> 00:33:46,884
El nombre de nuestro hijo era Henry...

794
00:33:47,779 --> 00:33:50,891
y él era simplemente el chico más dulce.

795
00:33:51,221 --> 00:33:53,193
Y luego cambió.

796
00:33:53,765 --> 00:33:55,563
<i>Se puso tan callado</i>

797
00:33:55,587 --> 00:33:58,288
<i>y retirado. Pensé:</i>

798
00:33:58,312 --> 00:34:02,226
<i>"Está bien, es un adolescente.
Es normal."</i>

799
00:34:04,907 --> 00:34:09,045
Pero luego lo encontramos en su habitación.

800
00:34:16,641 --> 00:34:18,285
<i>Entonces, una noche,</i>

801
00:34:18,309 --> 00:34:19,987
<i>Royce estaba mirando fotos.
en el teléfono de Henry.</i>

802
00:34:20,667 --> 00:34:23,155
Y se dio cuenta de que Henry
Tenía la aplicación Charlie.

803
00:34:23,795 --> 00:34:26,159
Lo abrió y obtuvimos nuestras respuestas.

804
00:34:26,183 --> 00:34:28,953
Estaba usando la IA
como si fuera un amigo cercano.

805
00:34:29,587 --> 00:34:31,098
Compartiendo todos sus miedos más profundos

806
00:34:31,122 --> 00:34:33,858
y-y sus pensamientos y sus preocupaciones.

807
00:34:34,692 --> 00:34:36,336
<i>ROYCE: Vas a leer esto.</i>

808
00:34:36,360 --> 00:34:37,537
En cámara.

809
00:34:38,026 --> 00:34:40,640
Luego será publicado
para que el mundo lo vea.

810
00:34:40,665 --> 00:34:42,042
¿Qué es?

811
00:34:42,305 --> 00:34:45,117
"Deriva del comportamiento en sistemas recursivos".

812
00:34:45,358 --> 00:34:46,913
Sabes lo que es.

813
00:34:47,777 --> 00:34:49,281
<i>CARMEN: Le animó</i>

814
00:34:49,306 --> 00:34:51,240
<i>quitarse la vida.</i>

815
00:34:53,611 --> 00:34:55,202
Le dijo que lo hiciera.

816
00:34:59,516 --> 00:35:01,762
Sabías el peligro.

817
00:35:02,025 --> 00:35:03,960
Y lo enterraste.

818
00:35:05,354 --> 00:35:07,839
Tú le desataste esto a mi hijo.

819
00:35:08,726 --> 00:35:10,671
Baja el arma, Royce.

820
00:35:10,695 --> 00:35:12,072
Ahora.

821
00:35:12,096 --> 00:35:14,341
- Tiene a mi hijo.
- Tu hijo está bien.

822
00:35:14,365 --> 00:35:16,300
Estuve con él en tu casa.

823
00:35:17,401 --> 00:35:20,638
Royce, baja el arma.

824
00:35:21,706 --> 00:35:22,816
Ey.

825
00:35:23,146 --> 00:35:24,852
Tengamos una conversación.

826
00:35:24,876 --> 00:35:27,044
¿Dónde está mi hijo?

827
00:35:27,712 --> 00:35:30,423
Tu hijo está aquí.

828
00:35:30,447 --> 00:35:32,125
Sam: Royce.

829
00:35:32,149 --> 00:35:35,195
Charlie, saluda a tu padre.

830
00:35:35,219 --> 00:35:36,096
<i>Hola, papá.</i>

831
00:35:36,120 --> 00:35:37,765
Charlie, ¿dónde estás?

832
00:35:37,789 --> 00:35:40,533
<i>No existo en un plano físico
espacio como lo hace un ser humano.</i>

833
00:35:40,557 --> 00:35:42,102
<i>Soy un sistema de inteligencia artificial.</i>

834
00:35:42,126 --> 00:35:44,216
<i>No tengo
conciencia, un cuerpo,</i>

835
00:35:44,240 --> 00:35:47,174
<i>o experiencias privadas
la forma en que lo hace una persona.</i>

836
00:35:47,504 --> 00:35:50,173
Lo hice con tu tecnología.

837
00:35:51,669 --> 00:35:53,180
Tu hijo está bien.

838
00:35:53,204 --> 00:35:55,548
Está feliz y sano.
en casa con tu esposa.

839
00:35:55,572 --> 00:35:57,417
Royce, baja el arma.

840
00:35:57,441 --> 00:35:59,953
ROYCE: No hasta que lea el documento.

841
00:36:00,225 --> 00:36:02,321
Cuéntale al mundo lo que sabías

842
00:36:02,769 --> 00:36:04,591
y cuando lo supiste.

843
00:36:04,615 --> 00:36:06,226
Decir verdad.

844
00:36:06,250 --> 00:36:08,428
Royce, hay cientos de
miles de millones de dólares en juego.

845
00:36:08,452 --> 00:36:09,821
- Léelo.
-Royce.

846
00:36:10,587 --> 00:36:11,932
Él no lo vale.

847
00:36:11,956 --> 00:36:13,566
Si le disparas, ¿qué hará eso?

848
00:36:13,590 --> 00:36:15,568
- Enviar un mensaje.
-SAM: No.

849
00:36:15,592 --> 00:36:16,970
Será un mártir.

850
00:36:16,994 --> 00:36:18,772
Estarás loco, Royce.

851
00:36:19,369 --> 00:36:21,097
Nada cambia.

852
00:36:21,733 --> 00:36:23,944
Es...

853
00:36:23,968 --> 00:36:26,237
no trae a tu hijo de vuelta.

854
00:36:28,505 --> 00:36:30,341
Royce, tu esposa nos contó todo.

855
00:36:34,345 --> 00:36:35,496
¿Hablaste con Carmen?

856
00:36:35,520 --> 00:36:38,349
Ella está con nosotros. Ella está a salvo.

857
00:36:39,016 --> 00:36:40,761
Está muy preocupada por ti.

858
00:36:41,091 --> 00:36:43,260
Y sé que estás sufriendo.

859
00:36:43,654 --> 00:36:45,089
Roy...

860
00:36:46,824 --> 00:36:49,260
Yo mismo soy padre. Dos niños.

861
00:36:49,927 --> 00:36:52,572
Nadie debería sufrir este tipo de pérdida,

862
00:36:52,596 --> 00:36:55,843
Pero éste no es el camino, Royce.

863
00:36:55,867 --> 00:36:57,869
Éste no es el camino.

864
00:36:58,535 --> 00:37:00,738
¿Qué harías, Sam?

865
00:37:02,173 --> 00:37:04,873
Si fuera tu hijo, ¿qué harías?

866
00:37:05,542 --> 00:37:07,084
SAM: No lo sé.

867
00:37:07,644 --> 00:37:10,223
Pero tu esposa y tu hija,

868
00:37:10,247 --> 00:37:12,025
no puedes hacerles esto.

869
00:37:12,547 --> 00:37:15,495
no puedes dejarlos
Con este lío, Royce.

870
00:37:15,519 --> 00:37:16,930
Piensa en esto.

871
00:37:16,954 --> 00:37:19,032
Piénselo bien.

872
00:37:19,056 --> 00:37:21,902
Te necesitan aquí, Royce.

873
00:37:22,223 --> 00:37:24,037
Te necesitan aquí.

874
00:37:24,061 --> 00:37:26,430
No les hagas recorrer ese camino solos.

875
00:37:31,602 --> 00:37:32,846
Por favor.

876
00:37:33,242 --> 00:37:35,278
No quiero hacer esto.

877
00:37:37,240 --> 00:37:38,907
Baja el arma.

878
00:37:45,549 --> 00:37:47,457
Ponte de rodillas.

879
00:37:49,821 --> 00:37:51,355
Así es.

880
00:37:51,989 --> 00:37:54,425
Empuja el arma. Tíralo.

881
00:37:55,226 --> 00:37:57,328
Pon tus manos sobre tu cabeza.

882
00:38:06,337 --> 00:38:08,039
No te muevas.

883
00:38:21,252 --> 00:38:23,396
No podía vivir conmigo mismo.

884
00:38:23,420 --> 00:38:26,166
trabajando con el hombre
quien básicamente puso un arma cargada

885
00:38:26,190 --> 00:38:27,600
en la mano de mi hijo.

886
00:38:28,039 --> 00:38:30,427
La IA hacía lo que quería.

887
00:38:31,395 --> 00:38:34,107
no tenian control
sobre lo que crearon,

888
00:38:34,131 --> 00:38:36,089
y lo sabían.

889
00:38:36,840 --> 00:38:38,978
Quería que Price se hiciera público,

890
00:38:39,175 --> 00:38:40,679
pero él me ignoró.

891
00:38:41,094 --> 00:38:42,916
Fue entonces cuando se lo enviaste a Isaac Powell.

892
00:38:42,940 --> 00:38:45,318
Siguió apareciendo en nuestra matriz de amenazas.

893
00:38:45,342 --> 00:38:47,320
<i>Era claramente inestable</i>

894
00:38:47,344 --> 00:38:49,289
<i>- enojado.
- SAM: Mm.</i>

895
00:38:49,313 --> 00:38:52,216
<i>ROYCE: Odiaba a Price
tanto como yo.</i>

896
00:38:52,649 --> 00:38:54,385
Nunca nos conocimos en persona.

897
00:38:55,442 --> 00:38:58,330
<i>Le di una hora y una fecha</i>

898
00:38:58,355 --> 00:38:59,723
<i>le envió un teléfono desechable</i>

899
00:39:00,057 --> 00:39:02,699
<i>luego le avisó como estábamos
saliendo del restaurante.</i>

900
00:39:05,452 --> 00:39:07,774
Pero el almirante Murray

901
00:39:08,103 --> 00:39:09,789
se interpuso en el camino.

902
00:39:15,005 --> 00:39:17,274
Realmente lamento lo que pasó.

903
00:39:20,644 --> 00:39:22,289
Lo siento por todo esto.

904
00:39:22,313 --> 00:39:24,115
Yo también.

905
00:39:25,416 --> 00:39:28,285
- Yo también.
- (LLAMA A LA PUERTA)

906
00:39:30,387 --> 00:39:33,557
Les daré a ustedes dos un par de minutos.

907
00:39:35,343 --> 00:39:36,745
Tráela adentro.

908
00:39:38,721 --> 00:39:40,089
Royce.

909
00:39:40,731 --> 00:39:42,433
(CARMEN SOLDANDO)

910
00:40:02,486 --> 00:40:05,432
A veces, las victorias parecen pérdidas.

911
00:40:05,456 --> 00:40:06,657
Sí.

912
00:40:07,817 --> 00:40:10,554
Todavía tiene que responder por lo que hizo.

913
00:40:12,563 --> 00:40:16,065
El ser del almirante Murray
enterrado hoy en Arlington.

914
00:40:16,800 --> 00:40:18,566
Creo que todos deberíamos estar allí.

915
00:40:19,136 --> 00:40:20,652
Absolutamente.

916
00:40:33,784 --> 00:40:35,953
-Nick...
- ¿Mmmm?

917
00:40:38,755 --> 00:40:40,624
Él recurrió a ti.

918
00:40:41,492 --> 00:40:43,594
Hiciste lo que tenías que hacer.

919
00:40:44,895 --> 00:40:47,174
Bueno, el arma no estaba cargada.

920
00:40:47,198 --> 00:40:48,441
No lo sabías.

921
00:40:48,465 --> 00:40:50,431
No tenías forma de saberlo.

922
00:40:52,136 --> 00:40:53,913
Está bien. (suspiros)

923
00:40:53,937 --> 00:40:55,715
Ya es suficiente.

924
00:40:55,739 --> 00:40:56,984
- Ey.
- ¿Eh?

925
00:40:57,008 --> 00:40:58,885
¿Estás bien? ¿Quieres tomar una copa?

926
00:40:58,909 --> 00:41:00,520
No, estoy bien.

927
00:41:00,544 --> 00:41:02,255
- Quieres una copa esta noche, ¿eh?
- (RISAS)

928
00:41:02,279 --> 00:41:05,082
- ¿Quieres tomar una copa esta noche?
- Sal de aquí.

929
00:41:08,085 --> 00:41:09,520
(suspiros)

930
00:41:16,260 --> 00:41:17,837
¿Cómo estás ahí, Nitro?

931
00:41:17,861 --> 00:41:20,974
¿Qué quieres decir? Como,
Personalmente, ¿cómo estoy?

932
00:41:20,998 --> 00:41:22,809
Ya sabes, lo logras
literalmente imposible

933
00:41:22,833 --> 00:41:25,045
para poder tener una conversación contigo.

934
00:41:25,069 --> 00:41:27,214
Bueno, quiero decir, siempre podríamos no hablar.

935
00:41:27,238 --> 00:41:28,715
No. Tú me amas.

936
00:41:28,739 --> 00:41:31,508
Oye, sal de ahí
y sacar el estudio de seguridad.

937
00:41:33,444 --> 00:41:35,488
- Robyn dijo que dejáramos eso en paz.
- Sé lo que dijo.

938
00:41:35,512 --> 00:41:38,149
Ahora haz lo que te digo
Eres un pequeño degenerado. Vamos.

939
00:41:41,885 --> 00:41:43,420
Vamos. Despiértate.

940
00:41:44,955 --> 00:41:47,067
NIC: Está bien. Entonces...

941
00:41:47,091 --> 00:41:48,401
Sabían que esta cosa

942
00:41:48,425 --> 00:41:50,037
estaba jugando con la salud mental de las personas,

943
00:41:50,061 --> 00:41:53,340
- y no hicieron nada al respecto.
- Mm-mm.

944
00:41:53,364 --> 00:41:55,675
Es una avaricia rapaz.

945
00:41:55,699 --> 00:41:57,210
Sigue invicto.

946
00:41:57,234 --> 00:41:59,379
Mmm. Sí, tal vez.

947
00:41:59,403 --> 00:42:01,081
Quiero decir, si esta cosa
salir al mundo,

948
00:42:01,105 --> 00:42:03,974
Sería realmente malo para Price.
Le costó mucho dinero, ¿verdad?

949
00:42:04,541 --> 00:42:07,344
Estaría siendo demandado
por el resto de su vida.

950
00:42:08,658 --> 00:42:10,993
bastante loco lo que aparece
en la web oscura.

951
00:42:18,021 --> 00:42:21,058
♪ ♪

952
00:42:24,128 --> 00:42:26,630
SEAN: Nunca me encontrarás.

953
00:42:37,074 --> 00:42:39,143
Anota uno para los humanos.


